Скажите пожалуйста нужно ли переводить свидетельство о рождении ребёнка на английский или тайский для въезда в страну?

Не надо. Достаточно его заграна.

Перевод нужен для оформления туристической визы, если решитесь ее делать. Если по штампу влетаете, то только загранпаспорт нужен.