Скажите, в Тае можно перевести документы и заверить их у нотариуса?

Да, можно, но возможно для официального использования потребуется ещё легализация через МИД, в Бангкоке есть переводческие бюро кто это делает.