слыхали, что требуется перевод на вьетнамский свидетельств о браке и о детях. Если перевод сделаем в России, он будет действителен или надо обязательно у вьетнамского нотариуса заверять? Заранее спасибо.

Имхо: перевести можно где угодно, но если чисто по юридическим правилам, нотариус заверяет и подтверждает (своей лицензией) документы. Может вьетнамское правительство прийти к российскому нотариусу и проверить если что? Переведите и заверьте здесь. Чтобы в официальных органах Вьетнама вы не доказывали что красные/синие квадратики и надпись кириллицей «ип редькина нотариус г. ХорошийГород лицензия 2146» — это «нотариально заверенное».

Договор между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам (подписан в г. Москве 25.08.1998)(ред. от 23.07.2003) Статья 15. Признание документов 1. Документы, которые составило или удостоверило учреждение юстиции одной из Договаривающихся Сторон, скрепленные официальной печатью и подписью уполномоченного лица, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Это положение касается также переводов и выписок из документов, удостоверенных соответствующим органом. Но примут ли по факту — хз.

Не знаток, но как сделала сама Перевела и заверила еще консульстве.