Вопрос к мамам, кто летает с детьми и у кого фамилии разные: нужно ли переводить свидетельство о рождении или его только на нашей границе спрашивают?

Только на вашей. Но это только насчёт Фукуока, по другим странам надо уточнять. Но в основном для туристических направлений перевод не требуется. Хотя Египет начал запрашивать.

Перевод не нужен. Спрашивают только у нас. Загранпаспорт и свидетельство о рождении оригинал (Тайланд, Китай, Вьетнам, Япония).

Нет, не надо) фамилии разные. Проходим по обычному свидетельству