Thai Pass и виза это разные документы?

Да, сначала визу нужно получить (если она вам необходима) а затем с визой уже нужно подаваться на тай пасс.