В аэропорту бангкока можно за наличные купить билет в Малайзию?

Можно.

Только если вам нужен бюджетный перелет то наверное лучше переехать в Дон Муанг ( DMK)