В Нячанге до южного порта нужно через канатку ехать?

Садиться на канатку не нужно. Но через это же здание вас проведут к причалу

Нет. Касса находится рядом с кассами на канатку.