Оставил карту в жёлтом банкомате в Паттайе, подскажите, можно ли её как-то вернуть? Может, в банк позвонить? Но загвоздка — я языка не знаю.

Карта на имя оформлена или нет? Если именная, то завтра идите в ближайшее отделение банка с паспортом и с кем-то, кто нормально говорит по-английски или по-тайски, и объясняете ситуацию. Шансы невелики, но есть. Если не именная — блокируйте карту и прощайтесь, надежды вернуть её нет